Read
NARRATOR:
The cardinal in red is just to the right of center, with a group of people around him. The guard in stripes is way over at the left, in front of a doorway… And I bet you found the dog—down front with the group of elegant ladies and gentlemen. Can you imagine taking your pet to church?!
Leer
NARRADOR
El cardenal vestido de rojo está justo a la derecha del centro, con un grupo de gente que lo rodea. El guardia vestido a rayas esta bien a la izquierda, frente a una puerta... Y apuesto a que encontraste el perro—enfrente del grupo de damas y caballeros elegantes. ...¡¿Te imaginas como sería si llevaras tu mascota a la iglesia!?
Read
NARRATOR:
With a nave the length of two football fields and the height of a 13-story building, the interior of Saint Peter’s church is one of the most impressive sights in Rome. In this painting, Giovanni Pannini shows us how it looked in the 18th century, when all classes of Roman society—and their pets—congregated each day to promenade and gossip as well as pray. In the right foreground, a group of fashionable ladies and gentlemen are having a pleasant chat. In the far background under the light-filled dome, diminutive figures kneel beneath the spiraling gold columns of Bernini’s great baldacchino that marks the site of St. Peter’s grave. In the lower left corner, an old woman in black hurries off, clutching her rosary. A few feet behind her, stands one of the Vatican’s Swiss guards in the distinctive striped uniform still worn today. Pannini has chosen the top of the doorway beside the guard to inscribe his signature.
Trained as a painter of theater sets, Pannini was a master of the art of perspective. His views of St. Peter’s were especially popular with wealthy foreigners who wanted a memento of their stay in the Eternal City. To the right of center, the man in the scarlet robes and cap is the French Cardinal de Polignac, one of Pannini’s most important patrons.
Leer
[SFX COREANDO]NARRADOR:El interior de la iglesia de San Pedro —tan larga como dos canchas de fútbol americano y tan alta como un edificio de 13 pisos— es una de las vistas más impresionantes de Roma. En esta pintura, Giovanni Pannini nos muestra cómo se veía en el siglo 18, cuando todas las clases sociales de Roma—con sus mascotas—se reunían todos los días tanto para pasear y charlar, como para rezar. Al frente a la derecha, un grupo de señoras y señores bien puestos a la moda comparten una agradable charla. Muy al fondo, bajo el domo lleno de luz, vemos diminutas figuras arrodilladas bajo las columnas doradas en espiral del gran baldacchino de Bellini, que indica el lugar de la tumba de San Pedro. En la esquina inferior izquierda, una anciana vestida de negro camina apresuradamente, agarrando firmemente su rosario. Algunos metros detrás de ella está uno de los guardias suizos del Vaticano, con su característico uniforme de rayas que todavía se usa hoy en día. Pannini ha escogido la parte superior de la puerta junto al guardia para inscribir su firma.Formado como pintor de escenografías teatrales, Pannini era un maestro del arte de la perspectiva. A los extranjeros adinerados que querían un recuerdo de su estadía en la Ciudad Eterna les fascinaban las vistas de San Pedro pintadas por él. En el centro a la derecha, el hombre con vestiduras y sombrero rojo es el cardenal francés de Polignac, uno de los más importantes clientes de Pannini.
Read
ITALIAN STREET VENDOR (ACTOR):
Souvenirs di Roma, souvenirs di Roma!
YOUNG ENGLISHMAN (ACTOR):
I say, old chap, I’d like a little trinket from Italy to take back home to merry old England…have you got a nice key chain? Or how about a snow globe? No, wait, I know—I’ll take one of those excellent oil paintings!
NARRATOR:
Okay, maybe it wasn’t quite like that. But if you were a wealthy young man in the 1700s, part of your education was to go on “The Grand Tour”—a fabulous trip across Europe which could last up to eight years! Beats sitting in a classroom, doesn’t it? And once you’d visited the glories of France and Italy, you’d probably want a souvenir. But there were no postcards in those days. So artists like Pannini painted detailed, life-like “view paintings” of major sights for rich tourists so they could show off where they’d been. This one is of St. Peter’s in Rome. Until 1989 it was the largest church in the world.
Here Pannini shows us more than the spectacular building. He also gives us a slice of life that tells a lot about the Italian church in those days.
Has everyone come to pray, or are some just talking? Check out the different kinds of people….
See if you can find…a man with a little red cap and a long red robe that reaches all the way to the ground…. He’s a cardinal—an important church official. (Pause) Here’s a hard one -- a guard in a colorful striped costume. Even his leggings have stripes! (Pause) How about a fluffy dog? (Pause)
If you’d like to hear where they are, press 766
Leer
VENDEDOR EN UNA CALLE DE ITALIA (ACTOR):
Recuerdos di Roma, Recuerdos di Roma!
JOVEN ESPAÑOL (ACTOR):
Oye, tío, que me gustaría comprar un pequeño recuerdo de Italia para llevármelo cuando regrese a mi bella España... ¿No tendrás algún llavero bonito? ¿O qué tal un globo de nieve?... No, hombre, espera, ya sé: ¡me llevaré una de esas pinturas maravillosas!
NARRADOR:
Bueno, bueno—tal vez no sucedió exactamente así. Pero si tú fueras un joven rico en el siglo 18, parte de tu educación sería hacer “La Gran Gira”—un viaje fabuloso a través de Europa, ¡que podía durar hasta ocho años! Mucho mejor que sentarse en una clase, ¿no te parece? Y después de visitar las maravillas de Francia e Italia, probablemente hubieras querido llevarte un recuerdo. Pero en esa época no habían tarjetas postales. Así que los artistas como Pannini hacían “pinturas de vistas”—muy detalladas y muy realistas—de los lugares de mayor interés para los turistas ricos, para que éstos pudieran mostrarles a sus amigos los lugares que habían visitado. Esta pintura es de la iglesia de San Pedro en Roma, que fue la iglesia más grande del mundo hasta 1989.
Aquí Pannini nos muestra más que el espectacular edificio. También nos presenta una escena de la vida cotidiana que nos revela mucho sobre la iglesia italiana en esa época.
¿Habrá venido todo el mundo a rezar, o también habrá gente que están allí simplemente platicando? Fíjate en los distintos tipos de personas...
A ver si puedes encontrar... un hombre con un sombrerito rojo y una sotana larga que le llega al piso... Él es un cardenal—un funcionario muy importante de la iglesia. (Pausa) Aquí te va una difícil: un guardia vestido con un uniforme a rayas y de colores muy vivos. ¡Hasta sus pantalones tienen rayas! (Pausa) ¿Qué tal un perrito peludo? (Pausa)
Si quieres escuchar dónde están, oprime el número 766.
