She Is Bashful About Undressing, Leave Me in Peace (tiene cortedad de desnudarse, bayá estese V. quieto) (recto)

She Is Bashful About Undressing, Leave Me in Peace (tiene cortedad de desnudarse, bayá estese V. quieto) (recto)
Francisco de Goya y Lucientes (Spanish, 1746-1828)
Brush and carbon black ink wash on laid paper 
image: 7-5/8 x 5 in. (19.5 x 12.7 cm); sheet: 9-1/8 x 5-5/8 in. (23.2 x 14.2 cm) 
Credit Line:
Norton Simon Art Foundation 
Accession Number:
© Norton Simon Art Foundation 
Not on View

This sheet was page 79 of an album of Goya drawings commonly referred to as Madrid Album B. At one point before the book was disassembled presumably by Javier Goya, the artist’s grandson, it consisted of as many as 94 drawings dating from around 1794 to 1797. Both this page and the drawing on its verso were likely composed during Goya’s convalescence from a relapse of a more serious attack that occurred in 1792, one that left him temporarily paralyzed and permanently deaf. The album itself reflects Goya’s sentiments about love, erotic pleasures and everyday city life, all of which he may have witnessed during his recuperative tour of cities in southern Spain.

The caption written on this particular drawing states “Tiene cortedad de desnudarse, bayá estese V. quieto” (She is bashful about undressing. Go on, keep still, will you). It is a playful, lighthearted commentary on flirtation, street walkers and sensual pleasures. The rakish gallant leans gently towards the young girl, perhaps whispering encouragement or entreaties. Goya tells us she is bashful, but her coy response might also be interpreted as timid, hesitant, or simply begrudging.


William Bowers Bourne II, purchased c. 1915 for his home Filoli, San Mateo County, Calif., entire estate and contents sold 1937 to;
Mr. and Mrs. William P. Roth, by descent to their son;
William Matson Roth, San Francisco, sold 1974, through;
[R.E. Lewis, Larkspur, Calif., to];
Norton Simon Art Foundation.

Image reproduction permission may be granted for scholarly or arts related commercial use. All image requests, regardless of their intended purpose, should be submitted via email. Requests can also be made by fax or mail.

Images may be protected by copyright and other intellectual property rights. Additional permission may be required.

Approved requests for the reproduction of an image will receive a contract detailing all fees and conditions of use of the image. Upon receipt of both the signed contract and full payment, the Office of Rights and Reproductions will provide the image. A complimentary copy of the published material must be provided to the Norton Simon Museum.

Please fill our our Online Reproduction Request Form or download the Application for Reproduction Permission PDF Form and submit it to the Office of Rights and Reproductions.

E-mail: [email protected]
Telephone: (626) 449-6840 x 3300
Fax: (626) 796-4978

Additional Artwork by Artist