Read
NARRATOR:
Maitreya, whose Sanskrit name means "benevolent" or "friendly," is unique in Buddhism—he is worshipped both as a bodhisattva of the present era and as the Buddha of the future. A bodhisattva is a being who is able to escape the endless cycle of birth, death, and rebirth, but chooses to remain active in the world in order to help others along the path to enlightenment. Unlike Buddhas, who wear the robes of monks, bodhisattvas are arrayed as princely figures, with elaborate hairdos and lots of jewelry.
You can identify Maitreya by the small, decorated water bottle he holds in his left hand, which contains the elixir of immortality. His right hand, now broken off, was probably raised with the palm facing outwards, making the gesture of reassurance.
This standing image of Maitreya from the 3rd century typifies the art of Gandhara, a kingdom that covered parts of present-day Pakistan and Afghanistan. The art of Gandhara incorporates stylistic elements from ancient Greece and Rome. You can see the Western influence in Maitreya’s garment, which resembles a toga, and in the realistic details of his facial features, hair, and muscled torso. Indian traditions are evident in the superhuman physical marks that convey Maitreya’s advanced spiritual state—they include the small circle between his eyebrows, which is called an urna, a symbol of his exalted nature.
Leer
NARRADOR:
Maitreya, cuyo nombre en sánscrito significa “benévolo” o “amable”, es único en el budismo, él es venerado como bodhisattva del presente y como el Buda del futuro.
Un bodhisattva es un ser que puede escapar al ciclo interminable del nacimiento, muerte, y reencarnación, pero que elige permanecer activo en el mundo para ayudar a otros a lograr la iluminación. A diferencia de los Budas, que usan ropas de monjes, los bodhisattvas están engalanados como figuras principescas, con elaborados peinados y muchas joyas.
Se puede identificar a Maitreya por la pequeña y decorada botella de agua que sostiene en su mano izquierda, la cual contiene el elixir de la inmortalidad. Su mano derecha, que ahora está rota, probablemente estaba elevada con la palma hacia fuera, en un gesto de confianza.
La imagen de Maitreya, de pie, del siglo 3 es típica del arte de Gandhara, un reino que cubría partes de lo que hoy es Pakistán y Afganistán. El arte de Gandhara incorpora elementos estilísticos de la Grecia y la Roma antiguas. Se puede ver la influencia occidental no sólo en el traje de Maitreya, que se parece a una toga, sino también en los detalles realistas de sus rasgos faciales, pelo, y torso musculoso. Las tradiciones indias se hacen evidentes en las marcas físicas que transmiten el avanzado estado espiritual de Maitreya y que son propias de un ser humano superior; éstas incluyen el pequeño círculo entre sus cejas, que es llamado urna, símbolo de su elevada naturaleza.
Read
NARRATOR:
This captivating life-like figure represents a bodhisattva, a compassionate being who, after attaining enlightenment, renounces the goal of nirvana, in order to dedicate himself eternally to the service of all living beings.
Part of the hair is gathered up in an elegant twist, decorated by gems from which short bangs and longer locks cascade. This hairstyle is found in images identified as Bodhisattva Maitreya, the Buddha who is yet to come or the Buddha of the future.
On the plinth below the bodhisattva is a seated figure surrounded by devotees. This may be a representation of Siddhartha Gautama performing his first meditation, before he became enlightened.
This work comes from the Gandharan region of northwestern India—today, part of Pakistan. It’s made of a hard stone called schist, which is commonly found in the region. And it embodies the art made during the Kushan period, from the first to the fourth century AD, when an eclectic school of sculpture was flourishing. In this piece, the deeply carved drapery and the muscular torso are clearly inspired by ancient Greek and Roman sources. The sandals and moustache also relate to ancient Western forms. Sculptures like this one reveal that Greek expeditions had reached as far as present-day India by at least the second century AD.
Leer
NARRADOR:
Esta cautivadora y verosímil figura representa a un bodhisattva, un ser compasivo que, luego de haber alcanzado la iluminación, renuncia al objetivo del nirvana, para dedicarse eternamente al servicio de todos los seres vivientes.
Parte del pelo está recogido en un elegante moño, decorado con piedras preciosas, del cual brota un flequillo y largos bucles. Este peinado se encuentra en imágenes identificadas como Bodhisattva Maitreya, el Buda que aún está por venir o el Buda del futuro.
En el plinto de abajo, el bodhisattva es una figura sentada rodeada de devotos. Puede tratarse de una representación de Siddhartha Gautama durante su primera meditación, antes de alcanzar la iluminación.
Esta obra viene de la región de Gandharan, en el noroeste de la India, que actualmente es parte de Pakistán. Está hecha de una roca dura llamada esquisto, que se encuentra comúnmente en esa región. Y encarna el arte realizada durante el periodo Kushan, del primer al cuarto siglo después de Cristo, cuando una escuela ecléctica de escultura estaba floreciendo.
En esta pieza, es evidente que la profundidad del tallado de los ropajes y la musculatura del torso están claramente inspiradas en antiguas fuentes griegas y romanas. Las sandalias y el bigote también están relacionados con antiguas formas occidentales. Las esculturas como ésta revelan que —ya para el segundo siglo después de Cristo, por lo menos— las expediciones griegas habían llegado hasta lo que hoy es la India.