Read
NARRATOR:
The gigantic boar is one of the ten incarnations, or avatars, of the mighty Hindu god Vishnu. As a boar, Vishnu dived to the depths of the cosmic ocean to rescue the earth, who was in danger of drowning. According to a 9th-century poet:
ACTOR:
“Like a blue mountain that clutches
And lifts up two crescent moons,
My father, you, as a resplendent boar,
Raised your tusks, carrying Earth.
O you who churned the deep blue sea!”
NARRATOR:
In this pristine example from the 3rd century, Vishnu as Varaha assumes a human form—only his head is that of a boar. With broad shoulders, muscular thighs, and one fist clenched with resolve, he lifts his snout heroically to the sky. Surrounding his head is a halo incised with lotus petals.
The earth, personified as a female, is usually shown suspended from his snout, or perched on one of his tusks. But in this possibly unprecedented example, she seems to emerge from his mouth. Her hands are positioned in the gesture of adoration, demonstrating her gratitude. The sculptor added a second figure behind Varaha’s long snout, perhaps perched on his tusk. This is probably Lakshmi, Vishnu’s principal wife. The earth goddess is considered his second wife.
Leer
NARRADOR:
El gigantesco jabalí es una de las diez encarnaciones, o avatares, del poderoso dios hindú Vishnu. Como jabalí, Vishnu se sumergió en las profundidades del océano cósmico para rescatar a la tierra que estaba en peligro de ahogarse. Según un poeta del siglo 9:
ACTOR:
Como una montaña azul que trata de agarrarse
Y levanta dos lunas crecientes,
Mi padre, tú, como un jabalí resplandeciente,
Levantaste los colmillos, cargando la tierra.
¡Oh, tú que revolviste el mar azul profundo!”.
NARRADOR:
En este ejemplo prístino del siglo 3, Vishnu como Varaha toma forma humana, sólo su rostro es el de un jabalí. Con hombros amplios, piernas musculosas y un puño apretado con determinación, levanta su hocico heroicamente hacia el cielo. Una aureola que lleva tallados pétalos de loto, rodea su cabeza.
La tierra, personificada como una mujer, suele ser mostrada suspendida de su hocico o colgada de uno de sus colmillos.
Pero en este ejemplo, posiblemente sin precedentes, parece emerger de su boca. Las manos de la tierra están colocadas en un gesto de adoración, demostrando su gratitud. El escultor agregó una segunda figura detrás del largo hocico de Varaha, que tal vez se encuentra posada sobre sus colmillos. Probablemente se trata de Lakshmi, la esposa principal de Vishnu. La diosa Tierra es considerada su segunda esposa.
Read
STORYTELLER(ACTOR):
Long ago the earth goddess, was kidnapped by an evil spirit and held captive in his cave at the bottom of the sea. It fell to the great god Vishnu, protector of the universe, to rescue her. Being a god, he was able to turn himself into many different forms. Thus, he transformed himself into a boar so large he could swim under the whole sea in a single breath! He dove into the water, swam all the way down, and carried the goddess to the surface in his powerful jaws…
NARRATOR:
As you walk through the galleries, you’ll see other images of Vishnu that look nothing like this one. That’s because it’s believed that he came to earth to save the world ten times in ten different forms, called avatars. He transformed himself into a fish, a tortoise, half man-half lion, a dwarf, a warrior, the Lord Rama, the Lord Krishna, the Buddha, a horseman called Kalki, and—as he appears in this statue—a giant boar.
Imagine you were a god or goddess who had to save the world today. What avatars, or forms, would you choose for yourself?
Leer
NARRADOR DE HISTORIAS (ACTOR):
Hace mucho tiempo, la diosa de la tierra fue secuestrada por un espíritu maligno que la encerró en su cueva en el fondo del mar. Al gran dios Vishnu, protector del universo, le correspondió rescatarla. Como era dios, podía transformarse y asumir muchas formas diferentes. ¡Así que se convirtió en un jabalí tan grande que pudo nadar el mar entero sin subir a tomar aire! Se zambulló en el agua, nadó hasta el fondo, y cargó a la diosa hasta la superficie en sus fuertes fauces...
NARRADOR:
Cuando recorras las galerías, vas a ver otras imágenes de Vishnu que no se parecen en nada a ésta. Eso se debe a que la gente piensa que Vishnu vino a la tierra para salvar el mundo diez veces, asumiendo diez formas diferentes—llamadas avatares. Se transformó en pez, en tortuga, en mitad hombre-mitad león, en enano, en guerrero, en el dios Rama, en el dios Krishna, en Buda, en un jinete llamado Kalki y —como aparece en esta estatua— en un enorme jabalí.
Imagínate que fueras un dios o una diosa que tuviera que salvar el mundo hoy. ¿Qué avatares, o formas, escogerías tú para volver a la tierra?