Read
NARRATOR:
The performer sits sidesaddle, preparing to execute a spectacular stunt—to stand on a horse as it gallops around the ring, and dive through a paper hoop. We feel the excitement and anticipation as she speeds around the arena, her face isolated against the sweeping background. In the stands, a single top-hatted observer looks on, emerging almost grotesquely from a sea of blurred, vibrating motion.
The rider's daring act was a central attraction of the circus Fernando in Paris, often featured on posters and handbills. Here, it is recorded by the artist and caricaturist Henri de Toulouse-Lautrec. It was one of his first attempts to incorporate new, modern subjects into a composition that he intended not as an illustration or sketch, but as an independent work of art.
An enthusiastic observer of contemporary culture, Lautrec found the momentous in the commonplace, fusing the colorful performances and noisy atmosphere of the circus into a single animated gesture. A student of Degas and a superb draftsman, he quickly mastered the pastel process, working in a spontaneous, rapid style. Here, he emphasizes the sweeping movement of the rider with soft focus and startling colors—notice his use of lavender, and the myriad different colors on the horse.
The picture is inscribed in the upper right "a mon ami Brua,” to my friend Brua. Aristide Bruant—his proper name—was an entertainer and bar owner known for his bawdy songs and his habit of insulting customers. Lautrec, who had a permanent table at his establishment, credited Bruant as the first to exhibit his art.
Leer
NARRADOR:
La artista está montada a mujeriegas, preparándose para ejecutar una espectacular acrobacia—pararse sobre el caballo mientras éste galopa alrededor de la pista y traspasar un aro de papel. Sentimos el entusiasmo y la expectativa a medida que ella toma velocidad alrededor del ruedo, su cara se encuentra aislada contra el fondo difuso. En la tribuna, un solo observador de sombrero de copa la mira, emergiendo casi de forma grotesca desde un mar borroso de vibrante movimiento.
El temerario acto de la jinete era una de las atracciones centrales del circo Fernando de París, que a menudo apareciera en carteles y volantes. Aquí, es registrado por el artista y caricaturista Henri de Toulouse-Lautrec. Fue uno de sus primeros intentos por incorporar temas nuevos y modernos en una composición que pretendía no ser una ilustración o un boceto, sino una obra de arte independiente.
Lautrec, observador entusiasta de la cultura de su época, encontró lo trascendental en lo común, fusionando las coloridas presentaciones y la bulliciosa atmósfera del circo en un solo gesto animado.
Estudioso de Degas y magnífico dibujante, dominó rápidamente el proceso de los pasteles, trabajando en un estilo espontáneo y rápido. Aquí, él resalta el rápido movimiento de la jinete con un foco suave y colores sorprendentes—fíjese cómo usa el azul lavanda, y la miríada de colores del caballo.
El cuadro tiene una dedicatoria en la esquina superior derecha “a mon ami Brua.” Aristide Bruant —su nombre real— era artista y dueño de un bar, conocido por sus canciones subidas de tono y por insultar a sus clientes. Lautrec, quien tenía una mesa permanente en su establecimiento, le dio el crédito a Bruant de haber sido el primero en exponer su arte.
Read
RINGMASTER (ACTOR):
Madames et messieurs, ladies and gentlemen, concentrate on ze center ring, as Madamoiselle Fifi, the daring bareback rider, stands on ze horse’s back…
NARRATOR:
Did you think the circus was just for kids? Well in Paris in the late 1800s, the circus was a favorite spot for grownups—especially artists! They loved the noise and the color, the animal smells and off-beat clowns and daredevils. And Toulouse-Lautrec, who loved painting in Paris, was no exception.
He made this circus drawing on brown paperboard—which is kind of like cardboard—and he left it showing for the brown background—instead of covering it over with color. He used pastels—a kind of oily chalk—to get that soft focus, and a sense of the rider moving around the ring. We can’t even make out the face of the one man seated in the stands. And take a careful look…How many colors can you find in the horse’s “white” coat? Also, by cutting things off the way he does, Toulouse-Lautrec makes us part of the circus—as if the ring comes right out into our space and the horse just galloped by us!
How do you think the rider feels about the trick she’s about to do? Is she scared? Bored? Excited? Will she succeed? Or is she in danger of falling?
Next time you go to the circus, pick something, and try sketching what you see.
Leer
MAESTRO DE CEREMONIAS (ACTOR):
Madames et messieurs, señoras y señores, concéntrense en la pista central, mientras Mademoiselle Fifí, la atrevida jinete que no usa silla de montar, se pone de pie sobre el lomo del caballo…
NARRADOR:
¿Pensabas que el circo era sólo para los niños? Pues en París a finales del siglo 19, el circo era uno de los lugares favoritos de los adultos—¡especialmente de los artistas! Les encantaba el ruido y el color, los olores de los animales, los payasos estrambóticos y los intrépidos actores. Y Toulouse-Lautrec, a quien le encantaba pintar en París, no era ninguna excepción.
Creó este circo dibujando sobre cartulina marrón—que es parecida al cartón—y dejó que el propio color de la cartulina le sirviera de trasfondo, en vez de cubrirlo con otro color. Él usaba pasteles—un tipo de tiza grasosa—para lograr ese efecto borroso y la sensación de la jinete moviéndose alrededor de la pista. Ni siquiera podemos distinguir la cara del único hombre que está sentado en la tribuna. Y, fíjate bien... ¿Cuántos colores puedes encontrar en el pelaje “blanco” del caballo? También, al recortar las cosas de esta forma, Toulouse-Lautrec nos convierte a nosotros en parte del circo, ¡como si la pista saliera del cuadro y entrara en nuestro espacio, y como si el caballo nos acabara de pasar galopando por delante!
¿Cómo crees que se siente la jinete acerca del truco que está a punto de realizar? ¿Tendrá miedo? ¿Estará aburrida? ¿Emocionada? ¿Lo logrará? ¿O correrá peligro de caerse?
La próxima vez que vayas al circo, escoge algo y trata de dibujar lo que veas.